DE LA INQUIETANTE (E INTERNACIONAL) SEMANA DE LAS MUJERES TRADUCIDAS:
LAS INFRATRADUCTORAS BÁRBARAS
Despenalización del aborto en México
3/III/iii
Aborto.
Aborto el hecho de no elección.
No elegir sobre, de, desde, para, con mi cuerpo.
Desigual manera de opciones implantadas por.
La naturaleza no es dominable. La naturaleza puede elegir.
(Yo soy mi naturaleza).
(Yo digo)
(Yo pienso)
(Yo elaboro)
(Yo Mujer de-ci-do y digo
por,
ante,
con,
de,
desde,
primero,
para mi.)
Yo aborto la penalización.
Yo aborto la censura.
Yo aborto la dominación.
Yo aborto la imposición.
Yo aborto la doble moral de la persona-institución.
Yo.
Multiplicación del derecho. Multiplicación de opinión. Multiplicación de mujeres que deciden para sí.
(Ninguna somos peces ni panes).
Violación al derecho propio.
Vejación al libre albedrío.
Tortura psíquica eterna para la que se atreva a decir: No.
Retorcido el fundamento que obliga. Ambición medieval: dominación del espíritu.
(Indulgencias).
En mi cuerpo se encuentra la posibilidad de procrear, o no.
En mi cuerpo.
Mi cuerpo.
28.3.07
IMAGINING OURSELVES.
A GLOBAL GENERATION OF WOMEN
INTERNATIONAL MUSEUM OF WOMEN
Gracias a la invitación de Itzel Martínez del Cañizo, hoy recibo este link con la colaboración enviada.
Gracias también al equipo de Imagining Ourselves, por desarrollar proyectos como este.
Six Weeks
Amaranta Caballero Prado, México.
A GLOBAL GENERATION OF WOMEN
INTERNATIONAL MUSEUM OF WOMEN
Gracias a la invitación de Itzel Martínez del Cañizo, hoy recibo este link con la colaboración enviada.
Gracias también al equipo de Imagining Ourselves, por desarrollar proyectos como este.
Six Weeks
Amaranta Caballero Prado, México.
27.3.07
LAS MUJERES SON QUIENES HABLAN DE LAS MINORÍAS: E. PONIATOWSKA
"Todas las escritoras han tenido que enfrentarse a los prejuicios raciales y de género": Elena Poniatowska
Federico Vite /
Foto Rodolfo Pérez/
Intolerancia Diario
La escritora y periodista Elena Poniatowska dio una conferencia magistral en el salón Barroco, del edificio Carolino, ayer por la mañana, esto como parte de las actividades del coloquio Palabra y Género, organizado por la Universidad Autónoma de Puebla (UAP).
"Palabra de mujer", título de la charla que comenzó a las diez de la mañana, ofreció un panorama general de las escritoras en Latinoamérica; hizo una breve reseña de las condiciones contra las que las autoras se enfrentan en una sociedad eminentemente machista.
Enfrentarse a prejuicios raciales y de género
"Desde la autora de Nadie me verá llorar, Cristina Rivera Garza hasta sor Juana Inés de la Cruz, todas las escritoras han tenido que enfrentarse a los prejuicios raciales y de género, porque en toda Latinoamérica escribir se considera un subproducto; las mujeres son quienes terminamos hablando de las minorías", precisó.
Al respecto de las condiciones socioeconómicas a las que se enfrentan las escritoras, comentó: "en Latinoamérica, todas venimos de países muy pobres, conocemos el hambre, la pobreza, pero tampoco somos escritoras proletarias, simplemente nos enfrentamos a cuestiones que en otros países no tendrían cabida".
Hizo una comparación entre las distintas autoras de América Latina y focalizó su charla en dos arquetipos femeninos de la literatura mexicana: sor Juana Inés de la Cruz y Rosario Castellanos.
"Ambas, cada un por su parte, tuvieron que luchar contra las cuestiones domésticas, asuntos propios de su función como mujer, aunque en ellas también se muestra la inseguridad en cada uno de ellos en lo que se refiere a su condición femenina", dijo. Y sobre este mismo aspecto, agregó: "en una ocasión se fue la luz en la Facultad de Filosofía y Letras, entonces, Rosario sintió cómo le tomaban la mano; pensó que en cuanto volviera la luz, la mano de su compañero saldrían huyendo. Estas mujeres realmente se consideraban poco atractivas porque la sociedad se encargaba de reprocharles su distinta apreciación de la feminidad".
Escribir: una manera de estar viva
Y volviendo al asunto de la complicada situación económica y política de las escritoras en Latinoamérica, señaló: "la literatura es una manera de estar viva en un mundo lleno de hombres, como bien lo dice María Luisa Puga. Y tenemos, justamente, el trabajo de no pertenecer a las contingencias del hombre, sino que tratamos de hacer que nuestras voces tengan su propio sitio".
Abundó: "a Rosario Castellanos también el mundo la defraudó, no muy distinta a sor Juana en este aspecto, porque tuvieron esa sensación de que el mundo las rechazaba. De ahí que Castellanos terminará escribiendo Yo soy asfixia, quieta".
Disminuye la soledad
Sobre la dificultad del oficio de escritora, afirmó: "cuando uno escribe termina disminuyendo la soledad, y es curioso, casi todas las mujeres escritoras, tienen dos vertientes, están solas o terminan suicidándose. ¿Por qué? Siempre terminan estableciendo una relación muy rígida con el mundo. Y termina siendo cierto, uno se evade cuando escribe".
Podría uno definir, dijo, que las mujeres no han cambiado su calendario, sus usos y costumbres, esto obviamente porque no terminan de conocerse. "Las mujeres terminan por confirmar su existencia narcisamente, porque la sociedad no ayuda mucho a que se realicen, pues la sociedad machista obliga irremediablemente a la angustia", detalló.
No es posible vivir en la corrupción
Al final de la conferencia, Poniatowska comentó acerca de la condición económica y política del país que no es posible vivir con un gobierno corrupto. "Necesitamos fortalecer nuestras instituciones, sin temor, sin miedo. Necesitamos, por el bien del país, mejor y más educación porque no es posible vivir en un gobierno corrupto, con la clase del poder poco fiable, discriminante".
Señaló que los distintos planes de acción con el gobierno alternativo de Andrés Manuel López Obrador tienen por meta la vigilancia de las instancias gubernamentales e inspeccionarlas. "Yo estoy con Obrador, eso lo saben perfectamente", finalizó.
Asistieron al salón Barroco más de 300 personas, quienes ovacionaron la conferencia de la autora de la Noche de Tlaltelolco.
http://www.intoleranciadiario.com/
fuente: Intolerancia Diario
"Todas las escritoras han tenido que enfrentarse a los prejuicios raciales y de género": Elena Poniatowska
Federico Vite /
Foto Rodolfo Pérez/
Intolerancia Diario
La escritora y periodista Elena Poniatowska dio una conferencia magistral en el salón Barroco, del edificio Carolino, ayer por la mañana, esto como parte de las actividades del coloquio Palabra y Género, organizado por la Universidad Autónoma de Puebla (UAP).
"Palabra de mujer", título de la charla que comenzó a las diez de la mañana, ofreció un panorama general de las escritoras en Latinoamérica; hizo una breve reseña de las condiciones contra las que las autoras se enfrentan en una sociedad eminentemente machista.
Enfrentarse a prejuicios raciales y de género
"Desde la autora de Nadie me verá llorar, Cristina Rivera Garza hasta sor Juana Inés de la Cruz, todas las escritoras han tenido que enfrentarse a los prejuicios raciales y de género, porque en toda Latinoamérica escribir se considera un subproducto; las mujeres son quienes terminamos hablando de las minorías", precisó.
Al respecto de las condiciones socioeconómicas a las que se enfrentan las escritoras, comentó: "en Latinoamérica, todas venimos de países muy pobres, conocemos el hambre, la pobreza, pero tampoco somos escritoras proletarias, simplemente nos enfrentamos a cuestiones que en otros países no tendrían cabida".
Hizo una comparación entre las distintas autoras de América Latina y focalizó su charla en dos arquetipos femeninos de la literatura mexicana: sor Juana Inés de la Cruz y Rosario Castellanos.
"Ambas, cada un por su parte, tuvieron que luchar contra las cuestiones domésticas, asuntos propios de su función como mujer, aunque en ellas también se muestra la inseguridad en cada uno de ellos en lo que se refiere a su condición femenina", dijo. Y sobre este mismo aspecto, agregó: "en una ocasión se fue la luz en la Facultad de Filosofía y Letras, entonces, Rosario sintió cómo le tomaban la mano; pensó que en cuanto volviera la luz, la mano de su compañero saldrían huyendo. Estas mujeres realmente se consideraban poco atractivas porque la sociedad se encargaba de reprocharles su distinta apreciación de la feminidad".
Escribir: una manera de estar viva
Y volviendo al asunto de la complicada situación económica y política de las escritoras en Latinoamérica, señaló: "la literatura es una manera de estar viva en un mundo lleno de hombres, como bien lo dice María Luisa Puga. Y tenemos, justamente, el trabajo de no pertenecer a las contingencias del hombre, sino que tratamos de hacer que nuestras voces tengan su propio sitio".
Abundó: "a Rosario Castellanos también el mundo la defraudó, no muy distinta a sor Juana en este aspecto, porque tuvieron esa sensación de que el mundo las rechazaba. De ahí que Castellanos terminará escribiendo Yo soy asfixia, quieta".
Disminuye la soledad
Sobre la dificultad del oficio de escritora, afirmó: "cuando uno escribe termina disminuyendo la soledad, y es curioso, casi todas las mujeres escritoras, tienen dos vertientes, están solas o terminan suicidándose. ¿Por qué? Siempre terminan estableciendo una relación muy rígida con el mundo. Y termina siendo cierto, uno se evade cuando escribe".
Podría uno definir, dijo, que las mujeres no han cambiado su calendario, sus usos y costumbres, esto obviamente porque no terminan de conocerse. "Las mujeres terminan por confirmar su existencia narcisamente, porque la sociedad no ayuda mucho a que se realicen, pues la sociedad machista obliga irremediablemente a la angustia", detalló.
No es posible vivir en la corrupción
Al final de la conferencia, Poniatowska comentó acerca de la condición económica y política del país que no es posible vivir con un gobierno corrupto. "Necesitamos fortalecer nuestras instituciones, sin temor, sin miedo. Necesitamos, por el bien del país, mejor y más educación porque no es posible vivir en un gobierno corrupto, con la clase del poder poco fiable, discriminante".
Señaló que los distintos planes de acción con el gobierno alternativo de Andrés Manuel López Obrador tienen por meta la vigilancia de las instancias gubernamentales e inspeccionarlas. "Yo estoy con Obrador, eso lo saben perfectamente", finalizó.
Asistieron al salón Barroco más de 300 personas, quienes ovacionaron la conferencia de la autora de la Noche de Tlaltelolco.
http://www.intoleranciadiario.com/
fuente: Intolerancia Diario
DIRECTAMENTE DESDE PROVIDENCE, MA. USA: PRIMERA TRADUCIDA
Amy Bernier.
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos sus colaboraciones.
Amy Bernier.
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos sus colaboraciones.
26.3.07
DIRECTAMENTE DESDE ISLINGTON, LONDRES: PRIMER TRADUCIDO
Ernesto Priego.
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos sus colaboraciones.
Ernesto Priego.
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos sus colaboraciones.
Blog I
Uno no sabe. Uno se despierta un día con una decisión en la cabeza, y claro que sí, la decisión es propia. Pero de ahí en delante no se sabe. Luego se perderá algo y se ganarán otras cosas, nos cambiarán las líneas de las manos y, a pesar de tener alguna idea, alguna noción de lo que viene, no se sabe. Porque aquí abajo queda el mar Caribe. Después está Colombia y atrás México. Ya leí las revistas de la aerolínea y al lado mío hay una mujer dormida. Uno no sabe. Uno va para donde cree que va, y ha trabajado en eso toda su vida, pero justo enfrente hay una cortina de agua. Es como caminar bajo un aguacero.
Luis Felipe Lomelí
Cuaderno de Flores
Colección Andanzas
Tusquets editores
p. 15
*
Los libros de entrada, de primera vista o intención, son animales. Nada más tuve que leer esta primera página para que éste de súbito, inesperado, sin saber, como alacrán: me picara.
Gran Viaje.
Uno no sabe. Uno se despierta un día con una decisión en la cabeza, y claro que sí, la decisión es propia. Pero de ahí en delante no se sabe. Luego se perderá algo y se ganarán otras cosas, nos cambiarán las líneas de las manos y, a pesar de tener alguna idea, alguna noción de lo que viene, no se sabe. Porque aquí abajo queda el mar Caribe. Después está Colombia y atrás México. Ya leí las revistas de la aerolínea y al lado mío hay una mujer dormida. Uno no sabe. Uno va para donde cree que va, y ha trabajado en eso toda su vida, pero justo enfrente hay una cortina de agua. Es como caminar bajo un aguacero.
Luis Felipe Lomelí
Cuaderno de Flores
Colección Andanzas
Tusquets editores
p. 15
*
Los libros de entrada, de primera vista o intención, son animales. Nada más tuve que leer esta primera página para que éste de súbito, inesperado, sin saber, como alacrán: me picara.
Gran Viaje.
23.3.07
PALINDROMES
A film by Todd Solondz.
*
S E R E S
AVIVA : AMA
S E R E S
*
Ser es:
Yo soy:
La luz afuera sobre:
el metal del mar que:
lastima los ojos:
Luz azul.
*
22.3.07
YA INICIA
Desde La Mano Oblicua en Milenio.
Convocatoria a:
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos ya sus colaboraciones.
Desde La Mano Oblicua en Milenio.
Convocatoria a:
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos ya sus colaboraciones.
21.3.07
PRESENTACIÓN.
Tarde Gloriosa de Primavera: Hoy.
La identidad es una fuga constante, Pascal
-decía con los ojos atónitos y la voz grave-.
Nunca le ganaremos a la realidad -concluía.
Cristina Rivera Garza
Dar a luz
No todo es dar a luz, hay que partir
la vida es una historia de mudanzas
Martha Alicia González Negrete
Hoy nos reunimos aquí. Buenas tardes a ustedes amigas y amigos que han venido a escucharnos. Buenas tardes palomas, buenas tardes árboles de la plazuela más viva de Guanajuato. Buenas tardes agua de la fuente que a la mejor está a punto de secarse pero que siempre más agua tendrá y el canario siempre cantará en nuestra memoria y corazones; Estamos reunidos para celebrar La Poesía. La Palabra. La Renovación. Veintiuno de marzo de 2007.
Es un gusto enorme ver e interpretar que la distancia deje de ser filtro. Filtro terrible que separa y condiciona. Estar allá, estar aquí más que un ejercicio de ubicuidad se me ha convertido en juego de palabras. Agradezco a Juan Manuel Ramírez Palomares y a la Casa de la Cultura de mi ciudad natal: Guanajuato, mágico e ignoto (Alfonso Prado Soto, dix it), la atenta invitación para participar in situ y virtual, desde la esquina norte izquierda del país y hacerme escuchar esta tarde, celebrante, plena, con ustedes.
Presento igual a Daniel Aguilar Ruvalcaba y a Eduardo Martín del Campo, jóvenes geniales, poetas dinámicos y artistas talentosos, con quien tengo el gusto de participar a través de su sangre, cuerpo, voz, gargantas, y poder de esta manera, leer algunos poemas en transmisión directa desde la norteña ciudad de Tijuana.
Gracias una vez más por su amable atención. Dedico esta lectura a mis amados abuelos, cronistas y literatos: Alfonso Prado Soto y Luis Caballero Villafranca.
Esperamos disfruten esta tarde cuévana.
Atentamente,
Amaranta Caballero Prado
*
PROGRAMA FOMENTO A LA LECTURA
CASA DE LA CULTURA DE GUANAJUATO
PLAZUELA DE SAN FERNANDO
GUANAJUATO, GTO.
6:30 pm
El videíto: Los Balbus, libres y locos.
En directo desde Cuévano.
Tarde Gloriosa de Primavera: Hoy.
La identidad es una fuga constante, Pascal
-decía con los ojos atónitos y la voz grave-.
Nunca le ganaremos a la realidad -concluía.
Cristina Rivera Garza
Dar a luz
No todo es dar a luz, hay que partir
la vida es una historia de mudanzas
Martha Alicia González Negrete
Hoy nos reunimos aquí. Buenas tardes a ustedes amigas y amigos que han venido a escucharnos. Buenas tardes palomas, buenas tardes árboles de la plazuela más viva de Guanajuato. Buenas tardes agua de la fuente que a la mejor está a punto de secarse pero que siempre más agua tendrá y el canario siempre cantará en nuestra memoria y corazones; Estamos reunidos para celebrar La Poesía. La Palabra. La Renovación. Veintiuno de marzo de 2007.
Es un gusto enorme ver e interpretar que la distancia deje de ser filtro. Filtro terrible que separa y condiciona. Estar allá, estar aquí más que un ejercicio de ubicuidad se me ha convertido en juego de palabras. Agradezco a Juan Manuel Ramírez Palomares y a la Casa de la Cultura de mi ciudad natal: Guanajuato, mágico e ignoto (Alfonso Prado Soto, dix it), la atenta invitación para participar in situ y virtual, desde la esquina norte izquierda del país y hacerme escuchar esta tarde, celebrante, plena, con ustedes.
Presento igual a Daniel Aguilar Ruvalcaba y a Eduardo Martín del Campo, jóvenes geniales, poetas dinámicos y artistas talentosos, con quien tengo el gusto de participar a través de su sangre, cuerpo, voz, gargantas, y poder de esta manera, leer algunos poemas en transmisión directa desde la norteña ciudad de Tijuana.
Gracias una vez más por su amable atención. Dedico esta lectura a mis amados abuelos, cronistas y literatos: Alfonso Prado Soto y Luis Caballero Villafranca.
Esperamos disfruten esta tarde cuévana.
Atentamente,
Amaranta Caballero Prado
*
PROGRAMA FOMENTO A LA LECTURA
CASA DE LA CULTURA DE GUANAJUATO
PLAZUELA DE SAN FERNANDO
GUANAJUATO, GTO.
6:30 pm
El videíto: Los Balbus, libres y locos.
En directo desde Cuévano.
20.3.07
PRIMICIA / PREÁMBULO / APRIORI
Desde La Mano Oblicua en Milenio.
Convocatoria a:
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Desde La Mano Oblicua en Milenio.
Convocatoria a:
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
19.3.07
RECUENTO DE VIAJE
(O Cómo los viajes fragmentan/parten/trozan)
1. Un moretón con 7 centímetros de diámetro.
(Coloración violácea con tendencia al verde olivo).
Ubicación: Lado derecho de muslo derecho. Parte trasera.
2. Letrero indeleble en el cuello: De lo hard a lo gore: BUCHE. Cómale!
3. Dislocación de la cadera. Sigue moviéndose intermitente.
4. Ojeras extreme. Ni crema ni poder humano que las borre.
5. La Unión Universal.
Coordinación del área Memoria / Proyecto conjunto / Avena.
6. Deseo carísimo remarcado: Di no al cabrito.
7. Nostalgias de un reformatorio. Corbata a la frente. Gaby y Close ups.
8. Las machas botas color mostaza de una novia etérea corriendo por el patio del Museo Metropolitano.
9. Mi querido Gavilán. El Sabino Gordo. Mi Maro Marísimo. Bailemos Forever.
10. El autismo Reynosa. Una manera de ser. Un click especial.
11. Iba en pedazos. Regreso en trocitos.
12. De cómo realizar profundísimas conversaciones en menos de cinco minutos
y cortarlas de tajo(con mano sobre el muslo del conversante). Pepe, vámonos a cenar.
13. Los ecos de María Daniela. Boleto en mi bolsillo enmarcados para siempre en cuadro divino.
14. La cuarta boda.
15. La cuarta dimensión.
16. La "C" roja, encendida y labiálica en la mesa de un jardinero mesero especial.
17. El asqueroso bufet que a nadie gustó pero a mi sí.
18. El arco iris. Memorable baile nostalgia sin igual. Pasa ligera la maldita primavera.
19. Por supuesto, siempre Las Palabras.
20. Dontaun.
21. Hampoïeta: Hampa: Ama: Poïesis. ¿Necesita una traducción?
22. Omar, abramos un consultorio en tu taller de UCSD. Para poner adentro forever la foto del Ché.
23. Antrópolis: Criadero de Fáunulos: Deténganme o sáquenme de ahí: No respondo.
24. ¿Qué me recomienda usted yo use, en el lugar del corazón?
*
La temperatura en Tijuana hoy es -4.
Sigue
des
en
dien
do.
*
El Soundtrack:
Miedo/ María Daniela y su sonido Lasser drakar
(O Cómo los viajes fragmentan/parten/trozan)
1. Un moretón con 7 centímetros de diámetro.
(Coloración violácea con tendencia al verde olivo).
Ubicación: Lado derecho de muslo derecho. Parte trasera.
2. Letrero indeleble en el cuello: De lo hard a lo gore: BUCHE. Cómale!
3. Dislocación de la cadera. Sigue moviéndose intermitente.
4. Ojeras extreme. Ni crema ni poder humano que las borre.
5. La Unión Universal.
Coordinación del área Memoria / Proyecto conjunto / Avena.
6. Deseo carísimo remarcado: Di no al cabrito.
7. Nostalgias de un reformatorio. Corbata a la frente. Gaby y Close ups.
8. Las machas botas color mostaza de una novia etérea corriendo por el patio del Museo Metropolitano.
9. Mi querido Gavilán. El Sabino Gordo. Mi Maro Marísimo. Bailemos Forever.
10. El autismo Reynosa. Una manera de ser. Un click especial.
11. Iba en pedazos. Regreso en trocitos.
12. De cómo realizar profundísimas conversaciones en menos de cinco minutos
y cortarlas de tajo(con mano sobre el muslo del conversante). Pepe, vámonos a cenar.
13. Los ecos de María Daniela. Boleto en mi bolsillo enmarcados para siempre en cuadro divino.
14. La cuarta boda.
15. La cuarta dimensión.
16. La "C" roja, encendida y labiálica en la mesa de un jardinero mesero especial.
17. El asqueroso bufet que a nadie gustó pero a mi sí.
18. El arco iris. Memorable baile nostalgia sin igual. Pasa ligera la maldita primavera.
19. Por supuesto, siempre Las Palabras.
20. Dontaun.
21. Hampoïeta: Hampa: Ama: Poïesis. ¿Necesita una traducción?
22. Omar, abramos un consultorio en tu taller de UCSD. Para poner adentro forever la foto del Ché.
23. Antrópolis: Criadero de Fáunulos: Deténganme o sáquenme de ahí: No respondo.
24. ¿Qué me recomienda usted yo use, en el lugar del corazón?
*
La temperatura en Tijuana hoy es -4.
Sigue
des
en
dien
do.
*
El Soundtrack:
Miedo/ María Daniela y su sonido Lasser drakar
TODO ESTO NO ESTÁ SUCEDIENDO AQUÍ:
"LA BODA"
In memoriam:
Con toda mi leyenda negra, me visto de Blancornelas.
I
LA ÚLTIMA VIRGEN DE LAS VÍRGENES
Hola, yo soy un ícono de hotmail. Estamos en una ventana del messenger. He venido a contactar con ustedes porque tengo que decirles La Profecía. Soy la última vírgenes de las vírgenes de Tijuana. Este es un mensaje.
Vamos a rezar juntos. Recen conmigo la letanía.
Oración a la última virgen de las vírgenes
¿Cómo? ¿Tan vilipendiada?
¿Cómo? ¿Tan amarillista?
Amarillista sí y vertiginosa. Empobrecidamente sucia, arrinconada y fea.
Todas las novias son bellas. Ruega por ella.
O bellacas. Ruega por ellas.
Explotación del morbo. Ruega por ella.
Explotación del amor. Ruega por ella.
Mala influencia. Ruega por ella.
Actitud cínica. Ruega por ella.
Lenguaje infalible. Ruega por ella.
Soldados y periodistas. Ruega por ella.
Los narco juniors. Rueguen por ella.
Los narco satánicos. Rueguen por ella.
Los tucanes de tijuana que en realidad son de sinaloa. Rueguen por ella.
Juan soldado. Ruega por ella.
La violada olguita. Ruega por ella.
Santa violencia. Ruega por ella.
Casas de cambio. Rueguen por ellas.
Todas las farmacias. Rueguen por ella.
Todos los bares. Rueguen por ella.
Todos en el zaca. Rueguen por ella.
En las maquiladoras. Rueguen por ellas.
Las televisiones. Rueguen por ella.
Yo que veo visiones. Rueguen por mi.
Todas las voces que oigo. Rueguen por mi.
Los secuestrados. Rueguen por ellos.
La cocaína. Ruega por ella.
La marihuana. Ruega por ella.
El crystal. Ruega por ella.
La medicina para animales. Ruega por ella.
La tercera nación. Ruega por ella.
Las artes visuales. Ruega por ella.
Los videastas. Rueguen por ella.
Los documentales. Rueguen por ella.
La barda. Rueguen por ella.
Los indocumentados. Rueguen por ella.
Los ilegales. Rueguen por ella.
Los polleros. Rueguen por ella.
Santo coyote. Ruega por ella.
El frío de enero. Ruega por ella.
La sirena policíaca. Ruega por ella.
La noche. Rueguen por ella.
Anoche soñé que una novia no viajera, se viajaba.
II
LA NOVIA APÓCRIFA
Aquí me tienen. Sigilosa. Bien kitch. No los engañé. No me digan que no sabían quién soy. Heme aquí. En cuerpo, mente y alma. Hecha pedazos. Vengo a mi boda. Bien creidota. Enterita y coleando. Derivando. Poniendo toda la atención que merece esta ceremonia. Origami papel. Origami leche. Origami palabras del miocardio. Petición de mano y hasta hoy, ya varias despedidas.
No he dicho una cosa importante: Esta es mi cuarta boda. Pero dicen que la tercera es la vencida. Anteayer volví a apostar por mi. Me casé conmigo misma. Ya lo sabían. Aquello que enuncié era bien cierto:
Yo
soy
mi
príncipe azul.
Pero hoy, 16 de marzo de 2007 vamos a enunciar que las cuartas bodas pertenecen a la cuarta dimensión. Vamos a enunciar que las bodas de la cuarta dimensión siempre serán espaciales. Y por lo mismo siempre serán especiales.
III
MI CORAZÓN HUMANO: RECUERDITOS DE BODA.
"Tú no escoges la mercadotecnia,
la mercadotecnia te escoge a ti".
Diástole general : Las aurículas y los ventrículos se dilatan, al relajarse la musculatura, y la sangre entra de nuevo a las aurículas.
Los golpes que se producen en la contracción de los ventrículos originan los latidos, que en el hombre oscilan entre 70 y 80 latidos por minuto.
Timo
ANAHATA
(Intacto)
Localización: Corazón.
Glándulas: Paraganglios supracardiacos / Timo
La apertura de este centro es directamente correlativa a la merma del ego, pues es el centro a través del cual amamos; a través del cual fluye la energía de la conexión con toda forma de vida. Cuanto más abierto está este centro, mayor es nuestra capacidad de amar un círculo de vida cada vez más amplio.
Alle rechte bei / All rigth / Todo está bien
A Laetitia Tura tengo que decirle que finalmente, hoy, en el marco de las celebraciones de mi cuarta boda, y un año después de enunciarlo vendo mis corazones de unicel a veinte pesos. ¿Todos tienen en la mano un billete de veinte pesos? ¿Dos monedas de diez? Ahorita paso a recogerlos.
ACTO/ PERFORMA
Nos acompaña en este trance:
Pipilotti Rist en su version: I´m a victim of this song.
World was on fire, no-one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
I'd never dreamed that I'd need somebody like you
No, I'd never dreamed that I'd need somebody like you
No, I don't wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
No, I don't wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
..with you
What a wicked game to play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing you do
To make me dream of you
No, I don't wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
No, I don't wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
..with you
World was on fire, no-one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
No, I never dreamed that I'd love somebody like you
I'll never dream that I lose somebody like you, no
Now I wanna fall in love
This world is always gonna brake your heart
Now I wanna fall in lust
This world is always gonna brake your heart
..with you
Nobody loves no-one
Chris Issak
IV
LA MADRINA
¿Y qué creían? ¿Que la novia les iba a salir gratis? No señores, en estos días además de que papelito, messenger y blog hablan, están los hechos. The facts. La praxis. Sintaxis. Por eso yo siempre ando a pie.
Colectivo Proserpina, yo soy la madrina, Colectivo Proserpina, Monterrey, todas las Alianzas, vamos a repartirnos el botín, la bota, el huarache. Porque hoy la vida está muy cara. Más si con la globalización, la tecnología, la mustia industria ya no hay corazón. Ya no hay. Ya no hay. Ya no hay. Ay.
Después de virgen, novia, y madrina sigo de Llorona.
Por la noche nos encontraremos.
Amaranta Caballero Prado
Marzo de 2007
Tijuana-Monterrey
"LA BODA"
In memoriam:
Con toda mi leyenda negra, me visto de Blancornelas.
I
LA ÚLTIMA VIRGEN DE LAS VÍRGENES
Hola, yo soy un ícono de hotmail. Estamos en una ventana del messenger. He venido a contactar con ustedes porque tengo que decirles La Profecía. Soy la última vírgenes de las vírgenes de Tijuana. Este es un mensaje.
Vamos a rezar juntos. Recen conmigo la letanía.
Oración a la última virgen de las vírgenes
¿Cómo? ¿Tan vilipendiada?
¿Cómo? ¿Tan amarillista?
Amarillista sí y vertiginosa. Empobrecidamente sucia, arrinconada y fea.
Todas las novias son bellas. Ruega por ella.
O bellacas. Ruega por ellas.
Explotación del morbo. Ruega por ella.
Explotación del amor. Ruega por ella.
Mala influencia. Ruega por ella.
Actitud cínica. Ruega por ella.
Lenguaje infalible. Ruega por ella.
Soldados y periodistas. Ruega por ella.
Los narco juniors. Rueguen por ella.
Los narco satánicos. Rueguen por ella.
Los tucanes de tijuana que en realidad son de sinaloa. Rueguen por ella.
Juan soldado. Ruega por ella.
La violada olguita. Ruega por ella.
Santa violencia. Ruega por ella.
Casas de cambio. Rueguen por ellas.
Todas las farmacias. Rueguen por ella.
Todos los bares. Rueguen por ella.
Todos en el zaca. Rueguen por ella.
En las maquiladoras. Rueguen por ellas.
Las televisiones. Rueguen por ella.
Yo que veo visiones. Rueguen por mi.
Todas las voces que oigo. Rueguen por mi.
Los secuestrados. Rueguen por ellos.
La cocaína. Ruega por ella.
La marihuana. Ruega por ella.
El crystal. Ruega por ella.
La medicina para animales. Ruega por ella.
La tercera nación. Ruega por ella.
Las artes visuales. Ruega por ella.
Los videastas. Rueguen por ella.
Los documentales. Rueguen por ella.
La barda. Rueguen por ella.
Los indocumentados. Rueguen por ella.
Los ilegales. Rueguen por ella.
Los polleros. Rueguen por ella.
Santo coyote. Ruega por ella.
El frío de enero. Ruega por ella.
La sirena policíaca. Ruega por ella.
La noche. Rueguen por ella.
Anoche soñé que una novia no viajera, se viajaba.
II
LA NOVIA APÓCRIFA
Aquí me tienen. Sigilosa. Bien kitch. No los engañé. No me digan que no sabían quién soy. Heme aquí. En cuerpo, mente y alma. Hecha pedazos. Vengo a mi boda. Bien creidota. Enterita y coleando. Derivando. Poniendo toda la atención que merece esta ceremonia. Origami papel. Origami leche. Origami palabras del miocardio. Petición de mano y hasta hoy, ya varias despedidas.
No he dicho una cosa importante: Esta es mi cuarta boda. Pero dicen que la tercera es la vencida. Anteayer volví a apostar por mi. Me casé conmigo misma. Ya lo sabían. Aquello que enuncié era bien cierto:
Yo
soy
mi
príncipe azul.
Pero hoy, 16 de marzo de 2007 vamos a enunciar que las cuartas bodas pertenecen a la cuarta dimensión. Vamos a enunciar que las bodas de la cuarta dimensión siempre serán espaciales. Y por lo mismo siempre serán especiales.
III
MI CORAZÓN HUMANO: RECUERDITOS DE BODA.
"Tú no escoges la mercadotecnia,
la mercadotecnia te escoge a ti".
Diástole general : Las aurículas y los ventrículos se dilatan, al relajarse la musculatura, y la sangre entra de nuevo a las aurículas.
Los golpes que se producen en la contracción de los ventrículos originan los latidos, que en el hombre oscilan entre 70 y 80 latidos por minuto.
Timo
ANAHATA
(Intacto)
Localización: Corazón.
Glándulas: Paraganglios supracardiacos / Timo
La apertura de este centro es directamente correlativa a la merma del ego, pues es el centro a través del cual amamos; a través del cual fluye la energía de la conexión con toda forma de vida. Cuanto más abierto está este centro, mayor es nuestra capacidad de amar un círculo de vida cada vez más amplio.
Alle rechte bei / All rigth / Todo está bien
A Laetitia Tura tengo que decirle que finalmente, hoy, en el marco de las celebraciones de mi cuarta boda, y un año después de enunciarlo vendo mis corazones de unicel a veinte pesos. ¿Todos tienen en la mano un billete de veinte pesos? ¿Dos monedas de diez? Ahorita paso a recogerlos.
ACTO/ PERFORMA
Nos acompaña en este trance:
Pipilotti Rist en su version: I´m a victim of this song.
World was on fire, no-one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
I'd never dreamed that I'd need somebody like you
No, I'd never dreamed that I'd need somebody like you
No, I don't wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
No, I don't wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
..with you
What a wicked game to play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing you do
To make me dream of you
No, I don't wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
No, I don't wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
..with you
World was on fire, no-one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
No, I never dreamed that I'd love somebody like you
I'll never dream that I lose somebody like you, no
Now I wanna fall in love
This world is always gonna brake your heart
Now I wanna fall in lust
This world is always gonna brake your heart
..with you
Nobody loves no-one
Chris Issak
IV
LA MADRINA
¿Y qué creían? ¿Que la novia les iba a salir gratis? No señores, en estos días además de que papelito, messenger y blog hablan, están los hechos. The facts. La praxis. Sintaxis. Por eso yo siempre ando a pie.
Colectivo Proserpina, yo soy la madrina, Colectivo Proserpina, Monterrey, todas las Alianzas, vamos a repartirnos el botín, la bota, el huarache. Porque hoy la vida está muy cara. Más si con la globalización, la tecnología, la mustia industria ya no hay corazón. Ya no hay. Ya no hay. Ya no hay. Ay.
Después de virgen, novia, y madrina sigo de Llorona.
Por la noche nos encontraremos.
Amaranta Caballero Prado
Marzo de 2007
Tijuana-Monterrey
14.3.07
BODA EN PUERTA:TIJUANA-MONTERREY:MAÑANA
Recuerditos de Boda/ Amaranta Caballero Prado
En el ciclo de la Primavera de los poetas:
Proserpine est amoreuse / Proserpina está enamorada: Mty.-TJ.
"El amor en tiempos del norte".
15 al 17 de marzo 2007.
Organizan:
Alianza Francesa de Monterrey y Colectivo Proserpina en coordinación con Casa de la Cultura de Nuevo León, Ritual, Estudio de tatuajes y Perforaciones y Museo Metropolitano de Monterrey.
Actividades:
Jueves 15 de marzo.
Casa de la Cultura de Nueve León.
Sala Alfonso Reyes. Colón # 400 Ote.
Centro de Monterrey. Info: 83 74 11 28.
19.30 hrs. Presentación de "La libertad, ciudad de Paso" de Omar Pimienta (TJ).
Con los presentadores: Luis Aguilar, Lauréline Saintmarie y el autor.
20.30 hrs. Proyección de "El límite imaginario" de Nahomi Ximenez (Mty.).
20.45 hrs. Retas de poesía. Monterrey vs Tijuana. Con la participación de escritores jóvenes de ambas ciudades.
Participan de Monterrey : Minerva Reynosa, Gabriela Torres Olivares, Oscar David López, Zaira Espinosa, José Eugenio Sánchez, Yolanda Aguirre, Luis Aguilar y Nohemí Zavala.
De Tijuana: Omar Pimienta, Amaranta Caballero Prado, Abril Castro, Mariana Martínez, Lorena Mancilla y Jenny Donovan.
Viernes 16 de marzo.
Museo Metropolitano de Monterrey.
Patio Central. Zaragoza Sur s/n.
Centro de Monterrey. Info: 83 44 25 03.
La Boda de Monterrey y Tijuana.
Espectáculo de performances poéticos multidisciplinarios.
18.00: Ceremonia y discurso de apertura
18.30: La tresse de petites culottes – Minerva Reynosa (Mty.).
18.40: Pepe Vázquez (Tj.).
18.50: La tresse de petites culottes – Nohemí Zavala (Mty.).
19.00: Omar Pimienta (Tj.).
19.10: La tresse de petites culottes – Oscar David López (Mty.).
19.20: Mariana Martínez (Tj.).
19.30: La tresse de petites culottes – Gabriela Torres O. (Mty.).
19.40: Rafa Saavedra (Tj.).
20.00: Uvilov (Mty.).
20.20: "Recuerditos de boda"/Amaranta Caballero Prado (Tj.).
20.40: La Línea: Jenny Donovan, Lorena Mancilla y Abril Castro (Tj.).
21.10: Editando la boda – Jesús Torres (Mty.).
21.30: Clausura.
21.45: DJ de María Daniela.
Sábado 17 de marzo.
Alianza Francesa de Monterrey / Jardín.
Sucursal Valle. Morones Prieto 502 Pte.
San Pedro Garza García, Nuevo León. Info: 83 35 08 10.
Tradicional tarde de convivencia poética
14.00: Presentación de producciones poéticas de los alumnos de la Alianza Francesa de Monterrey.
16.00: Lectura de poesía contemporánea por sus autores (Monterrey, Tijuana y Francia). Lectura de textos de René Char (1907–1988). Se presentan: Georges Briet, Dulce María González, Iván Trejo, Gabriela Cantú, Luis Aguilar, Leticia Herrera, José Eugenio Sánchez, María Belmonte, Gloria Siller, Eduardo Parrilla, Yolanda Aguirre, Arcadio Leos, Amaranta Caballero Prado, Pepe Vázquez, Jenny Donovan, Lorena Mancilla, Omar Pimienta, Mariana Martínez, Abril Castro, Thierry Thurmel, entre otros.
P O E T R Y ON L I N E
83 42 06 42
(número local sin costo al minuto)
Llama del 15 al 17 de marzo
Tijuana / Monterrey
Recuerditos de Boda/ Amaranta Caballero Prado
En el ciclo de la Primavera de los poetas:
Proserpine est amoreuse / Proserpina está enamorada: Mty.-TJ.
"El amor en tiempos del norte".
15 al 17 de marzo 2007.
Organizan:
Alianza Francesa de Monterrey y Colectivo Proserpina en coordinación con Casa de la Cultura de Nuevo León, Ritual, Estudio de tatuajes y Perforaciones y Museo Metropolitano de Monterrey.
Actividades:
Jueves 15 de marzo.
Casa de la Cultura de Nueve León.
Sala Alfonso Reyes. Colón # 400 Ote.
Centro de Monterrey. Info: 83 74 11 28.
19.30 hrs. Presentación de "La libertad, ciudad de Paso" de Omar Pimienta (TJ).
Con los presentadores: Luis Aguilar, Lauréline Saintmarie y el autor.
20.30 hrs. Proyección de "El límite imaginario" de Nahomi Ximenez (Mty.).
20.45 hrs. Retas de poesía. Monterrey vs Tijuana. Con la participación de escritores jóvenes de ambas ciudades.
Participan de Monterrey : Minerva Reynosa, Gabriela Torres Olivares, Oscar David López, Zaira Espinosa, José Eugenio Sánchez, Yolanda Aguirre, Luis Aguilar y Nohemí Zavala.
De Tijuana: Omar Pimienta, Amaranta Caballero Prado, Abril Castro, Mariana Martínez, Lorena Mancilla y Jenny Donovan.
Viernes 16 de marzo.
Museo Metropolitano de Monterrey.
Patio Central. Zaragoza Sur s/n.
Centro de Monterrey. Info: 83 44 25 03.
La Boda de Monterrey y Tijuana.
Espectáculo de performances poéticos multidisciplinarios.
18.00: Ceremonia y discurso de apertura
18.30: La tresse de petites culottes – Minerva Reynosa (Mty.).
18.40: Pepe Vázquez (Tj.).
18.50: La tresse de petites culottes – Nohemí Zavala (Mty.).
19.00: Omar Pimienta (Tj.).
19.10: La tresse de petites culottes – Oscar David López (Mty.).
19.20: Mariana Martínez (Tj.).
19.30: La tresse de petites culottes – Gabriela Torres O. (Mty.).
19.40: Rafa Saavedra (Tj.).
20.00: Uvilov (Mty.).
20.20: "Recuerditos de boda"/Amaranta Caballero Prado (Tj.).
20.40: La Línea: Jenny Donovan, Lorena Mancilla y Abril Castro (Tj.).
21.10: Editando la boda – Jesús Torres (Mty.).
21.30: Clausura.
21.45: DJ de María Daniela.
Sábado 17 de marzo.
Alianza Francesa de Monterrey / Jardín.
Sucursal Valle. Morones Prieto 502 Pte.
San Pedro Garza García, Nuevo León. Info: 83 35 08 10.
Tradicional tarde de convivencia poética
14.00: Presentación de producciones poéticas de los alumnos de la Alianza Francesa de Monterrey.
16.00: Lectura de poesía contemporánea por sus autores (Monterrey, Tijuana y Francia). Lectura de textos de René Char (1907–1988). Se presentan: Georges Briet, Dulce María González, Iván Trejo, Gabriela Cantú, Luis Aguilar, Leticia Herrera, José Eugenio Sánchez, María Belmonte, Gloria Siller, Eduardo Parrilla, Yolanda Aguirre, Arcadio Leos, Amaranta Caballero Prado, Pepe Vázquez, Jenny Donovan, Lorena Mancilla, Omar Pimienta, Mariana Martínez, Abril Castro, Thierry Thurmel, entre otros.
P O E T R Y ON L I N E
83 42 06 42
(número local sin costo al minuto)
Llama del 15 al 17 de marzo
Tijuana / Monterrey
13.3.07
EL CORAZÓN
Diástole general : Las aurículas y los ventrículos se dilatan, al relajarse la musculatura, y la sangre entra de nuevo a las aurículas.
Los golpes que se producen en la contracción de los ventrículos originan los latidos, que en el hombre oscilan entre 70 y 80 latidos por minuto.
Timo
ANAHATA
(Intacto)
Localización: Corazón.
Glándulas: Paraganglios supracardiacos / Timo
La apertura de este centro es directamente correlativa a la merma del ego, pues es el centro a través del cual amamos; a través del cual fluye la energía de la conexión con toda forma de vida. Cuanto más abierto está este centro, mayor es nuestra capacidad de amar un círculo de vida cada vez más amplio.
Alle rechte bei
- Pipilotti Rist 88 -
Diástole general : Las aurículas y los ventrículos se dilatan, al relajarse la musculatura, y la sangre entra de nuevo a las aurículas.
Los golpes que se producen en la contracción de los ventrículos originan los latidos, que en el hombre oscilan entre 70 y 80 latidos por minuto.
Timo
ANAHATA
(Intacto)
Localización: Corazón.
Glándulas: Paraganglios supracardiacos / Timo
La apertura de este centro es directamente correlativa a la merma del ego, pues es el centro a través del cual amamos; a través del cual fluye la energía de la conexión con toda forma de vida. Cuanto más abierto está este centro, mayor es nuestra capacidad de amar un círculo de vida cada vez más amplio.
Alle rechte bei
- Pipilotti Rist 88 -
9.3.07
HOY
El 10 de marzo de 1914 Mary Richardson, sufragista inglesa perteneciente a la Unión Social y Política de Mujeres, llegó a la National Gallery en Londres, sacó una pequeña hacha y arremetió contra la Venus del Espejo de Velázquez. Según sus propias palabras:
"He tratado de destruir el cuadro
de la mujer más hermosa de la historia mitológica
como protesta en contra de que el Gobierno
esté destruyendo a la Sra. Pankhurst, quien es
el personaje más hermoso de la historia moderna".
Se refería, naturalmente, a la aguerrida sufragista que varias veces enfrentó la cárcel y la alimentación forzosa cuando emprendía huelgas de hambre. No estoy de acuerdo con sus métodos pero creo que Richardson entendió perfectamente bien la fragilidad de la línea que separa el arte de la vida, así como el enorme poder de las imágenes. Estoy convencida de que las performanceras mencionadas en este texto también la entienden.
Mónica Mayer
Presentación del libro
Rosa Chillante. Mujeres y Performance en México,
Con Mónica Mayer, autora del libro,
Claudia Algara y Amaranta Caballero Prado.
Viernes 9 de marzo a las 7:00 p.m.,
Sala de Usos Múltiples del Cecut,
como parte del ciclo Celebrando a la mujer.
AVJ ediciones, con el apoyo de CONACULTA-FONCA y Pinto mi Raya
El 10 de marzo de 1914 Mary Richardson, sufragista inglesa perteneciente a la Unión Social y Política de Mujeres, llegó a la National Gallery en Londres, sacó una pequeña hacha y arremetió contra la Venus del Espejo de Velázquez. Según sus propias palabras:
"He tratado de destruir el cuadro
de la mujer más hermosa de la historia mitológica
como protesta en contra de que el Gobierno
esté destruyendo a la Sra. Pankhurst, quien es
el personaje más hermoso de la historia moderna".
Se refería, naturalmente, a la aguerrida sufragista que varias veces enfrentó la cárcel y la alimentación forzosa cuando emprendía huelgas de hambre. No estoy de acuerdo con sus métodos pero creo que Richardson entendió perfectamente bien la fragilidad de la línea que separa el arte de la vida, así como el enorme poder de las imágenes. Estoy convencida de que las performanceras mencionadas en este texto también la entienden.
Mónica Mayer
Presentación del libro
Rosa Chillante. Mujeres y Performance en México,
Con Mónica Mayer, autora del libro,
Claudia Algara y Amaranta Caballero Prado.
Viernes 9 de marzo a las 7:00 p.m.,
Sala de Usos Múltiples del Cecut,
como parte del ciclo Celebrando a la mujer.
AVJ ediciones, con el apoyo de CONACULTA-FONCA y Pinto mi Raya
8.3.07
8 DE MARZO
Iba a poner muchas cosas. Iba.
Pensándolo bien, lo dejo en esto:
Autoregalo-autodedicatoria.
Me canto esta canción a mi misma.
¿Por qué no?
De mi amaranta33 a mi amaranta13, con todo el amor.
Café Tacuba / Eres
*Y que cada día, cada una, se la cante también.
Congratulations!
*
Soy más adicta al hubo que otra cosa. Me interesa el pasado y creo que hay posibilidades siempre para el "hubiera" en contra de lo que todo mundo dice.
El hoy ya pasó. El que viene, mañana será.
*
HOY
Participen!
Iba a poner muchas cosas. Iba.
Pensándolo bien, lo dejo en esto:
Autoregalo-autodedicatoria.
Me canto esta canción a mi misma.
¿Por qué no?
De mi amaranta33 a mi amaranta13, con todo el amor.
Café Tacuba / Eres
*Y que cada día, cada una, se la cante también.
Congratulations!
*
Soy más adicta al hubo que otra cosa. Me interesa el pasado y creo que hay posibilidades siempre para el "hubiera" en contra de lo que todo mundo dice.
El hoy ya pasó. El que viene, mañana será.
*
HOY
Participen!
7.3.07
2.3.07
LOS FLAMENCOS NO COMEN No. 10
Aujourd’hui j’ai pas nettoyé mes chaussures
Je sais pas combien sont morts hier soir
mais c’est sûr, ils étaient plus de deux.
L’autre jour, j’ai marché le long de la frontière
là où des hommes sautaient la barrière.
Ils passaient par groupe de six.
Certains avaient faim. D’autres avaient peur.
J’ai écouté des rires nerveux. J’ai écouté des silences.
Ils avaient tous les yeux brillants.
Le secret quand on traverse par le canal
jusqu’à San Diego, c’est d’emmener des vêtements de rechange et des chaussures.
Comme ça, quand tu te retrouves de l’autre côté
la Border* ne pourra pas découvrir la boue et la terre dénonciatrices.
Marche lentement. Ne te retourne jamais.
(tu pourrais te transformer en statue de sel)
Souviens-toi que tu es seulement un immigrant. Une marionnette-immigrante.
Souviens toi.
Le secret quand tu traverses par la plage
c’est que quelqu’un de là bas vienne te chercher.
Qu’on t’attende pendant que la mer avale vos voix
par le fracas des vagues.
Tous connaissent le prix. Mais comme ça
tu peux aller en vacances dans ta ferme pendant la semaine sainte, par exemple.
Quand tu reviens, tu pourras encore traverser plusieurs fois.
C’est l’entrée la plus facile.
Et la plus chère.
Le "Cañon de la Tuerie" porte le sang dans son nom.
Tu y trouves les traces nombreuses de ceux qui sont partis.
Bidons d’eau vides. Bouteilles d'eau vides. Plastique.
Vêtement. Tennis. Casquettes. Sac à dos.
Parfois, un corps déshydraté.
Si un officier t’arrête,
n’aies pas peur.
(Emporte toujours avec toi des papiers d’identité)
Le pire qu’il puisse te faire c’est juste te tuer,
ou peut-être t’offrir un café.
Un café et une soupe Maruchan**.
Pour le Béta*** tu n’es pas un illégal.
Tu es un respectable immigrant. Ouais...
Pour la Border Patrol*, tu es un illégal.
Un alien ilegal. J’ai pas dit : Alguien - quelqu'un -.
J’ai dit : ALIEN - étranger -, tu comprends?
Pour le pollero**** tu n’es qu’un pauvre con de plus.
Il s’en fout si tu meurs. Toi ou ta femme.
Ou un de tes enfants. Vraiment. Je te le dis.
Pour le pollero****. Pour le coyote****.
Toi
tu ne vaux rien.
Moi, je demande rien.
Tout ça on me l’a déjà dit. Moi je sais rien.
Moi je peux pas écrire de poésie avec tout ça.
Je porte en moi la frontière du langage.
Vous, vous portez la vôtre.
* Police américaine des frontières
** Soupe lyophilisée
*** Police mexicaine d'aide aux immigrants
**** Passeurs
Amaranta Caballero Prado
Traduit de l’espagnol par Jean-François Piche.
Dessins: Jean-François Desserre
Los Flamencos No Comen est une revue indépendante éditée, fabriquée et diffusée par Manuel Fadat et Jean-François Deserre.
Recherche et Création - Nº 10
Automne - Hiver 2006
Montpellier-Berlin
Aujourd’hui j’ai pas nettoyé mes chaussures
Je sais pas combien sont morts hier soir
mais c’est sûr, ils étaient plus de deux.
L’autre jour, j’ai marché le long de la frontière
là où des hommes sautaient la barrière.
Ils passaient par groupe de six.
Certains avaient faim. D’autres avaient peur.
J’ai écouté des rires nerveux. J’ai écouté des silences.
Ils avaient tous les yeux brillants.
Le secret quand on traverse par le canal
jusqu’à San Diego, c’est d’emmener des vêtements de rechange et des chaussures.
Comme ça, quand tu te retrouves de l’autre côté
la Border* ne pourra pas découvrir la boue et la terre dénonciatrices.
Marche lentement. Ne te retourne jamais.
(tu pourrais te transformer en statue de sel)
Souviens-toi que tu es seulement un immigrant. Une marionnette-immigrante.
Souviens toi.
Le secret quand tu traverses par la plage
c’est que quelqu’un de là bas vienne te chercher.
Qu’on t’attende pendant que la mer avale vos voix
par le fracas des vagues.
Tous connaissent le prix. Mais comme ça
tu peux aller en vacances dans ta ferme pendant la semaine sainte, par exemple.
Quand tu reviens, tu pourras encore traverser plusieurs fois.
C’est l’entrée la plus facile.
Et la plus chère.
Le "Cañon de la Tuerie" porte le sang dans son nom.
Tu y trouves les traces nombreuses de ceux qui sont partis.
Bidons d’eau vides. Bouteilles d'eau vides. Plastique.
Vêtement. Tennis. Casquettes. Sac à dos.
Parfois, un corps déshydraté.
Si un officier t’arrête,
n’aies pas peur.
(Emporte toujours avec toi des papiers d’identité)
Le pire qu’il puisse te faire c’est juste te tuer,
ou peut-être t’offrir un café.
Un café et une soupe Maruchan**.
Pour le Béta*** tu n’es pas un illégal.
Tu es un respectable immigrant. Ouais...
Pour la Border Patrol*, tu es un illégal.
Un alien ilegal. J’ai pas dit : Alguien - quelqu'un -.
J’ai dit : ALIEN - étranger -, tu comprends?
Pour le pollero**** tu n’es qu’un pauvre con de plus.
Il s’en fout si tu meurs. Toi ou ta femme.
Ou un de tes enfants. Vraiment. Je te le dis.
Pour le pollero****. Pour le coyote****.
Toi
tu ne vaux rien.
Moi, je demande rien.
Tout ça on me l’a déjà dit. Moi je sais rien.
Moi je peux pas écrire de poésie avec tout ça.
Je porte en moi la frontière du langage.
Vous, vous portez la vôtre.
* Police américaine des frontières
** Soupe lyophilisée
*** Police mexicaine d'aide aux immigrants
**** Passeurs
Amaranta Caballero Prado
Traduit de l’espagnol par Jean-François Piche.
Dessins: Jean-François Desserre
Los Flamencos No Comen est une revue indépendante éditée, fabriquée et diffusée par Manuel Fadat et Jean-François Deserre.
Recherche et Création - Nº 10
Automne - Hiver 2006
Montpellier-Berlin
1.3.07
1º MARZO - 4 pases de LACA EMPLUMADA 2007
RESPAM
Alex Dragulescu & Tim Jaeger
Respam is a net.art platform for the collection, implementation, and cultural integration of unwanted, abject data in the form of solicitous messages (heretofore referred to as spam). In an age of unparalleled digital communication, spam accounts for up to 65% of all email. Research into this phenomenon is taking all over the world as spam threatens to turn the once utopian cyberlanscape into an abyss of junk emails, adverts, and attempts on the part of the spammers to harvest individuals' data for malicious use.
*
"Sólo se puede razonar en círculo"
En esta tarde muerta
la luz es como un pez que se muerde la cola
Venga entonces su reino
Que vuelva y luego vuelva sobre mí
como un rencor minúsculo
Corrija cada sílaba
y otra vez cada sílaba me muerda los nudillos
Sea un perro inconforme
Cada vez que persiga una palabra
la batalla del ansia se inaugure
Esta misma batalla pero nueva
o aquella que se pierde eternamente
o que se gana a un precio muy poco razonable
Los horas se repitan como sobres de azúcar
Sea el don de volver al punto exacto
Y sea la belleza del anillo
Es cierto No me faltan
razones para no tener razón
Tal vez fuera mejor salir del círculo
Quiera Dios que haya alguna diferencia
—más allá de lo bueno y de lo malo—
entre crear y destruir el verbo
—escribir un poema y asesinar a Lennon—
Y que venga a nosotros
el súcubo de la facilidad
NICANOR PARRA
*
Oración
Qué duro es, Padre mío, escribir del lado de los vientos,
tan presto como estoy a maldecir y ronco para el canto.
Cómo hablar del amor, de las colinas blandas de tu Reino,
si habito como un gato en una estaca rodeado por las aguas.
Cómo decirle pelo al pelo
diente al diente
rabo al rabo
y no nombrar la rata.
Antonio Cisneros
*
Estoy comprando mi boleto.
RESPAM
Alex Dragulescu & Tim Jaeger
Respam is a net.art platform for the collection, implementation, and cultural integration of unwanted, abject data in the form of solicitous messages (heretofore referred to as spam). In an age of unparalleled digital communication, spam accounts for up to 65% of all email. Research into this phenomenon is taking all over the world as spam threatens to turn the once utopian cyberlanscape into an abyss of junk emails, adverts, and attempts on the part of the spammers to harvest individuals' data for malicious use.
*
"Sólo se puede razonar en círculo"
En esta tarde muerta
la luz es como un pez que se muerde la cola
Venga entonces su reino
Que vuelva y luego vuelva sobre mí
como un rencor minúsculo
Corrija cada sílaba
y otra vez cada sílaba me muerda los nudillos
Sea un perro inconforme
Cada vez que persiga una palabra
la batalla del ansia se inaugure
Esta misma batalla pero nueva
o aquella que se pierde eternamente
o que se gana a un precio muy poco razonable
Los horas se repitan como sobres de azúcar
Sea el don de volver al punto exacto
Y sea la belleza del anillo
Es cierto No me faltan
razones para no tener razón
Tal vez fuera mejor salir del círculo
Quiera Dios que haya alguna diferencia
—más allá de lo bueno y de lo malo—
entre crear y destruir el verbo
—escribir un poema y asesinar a Lennon—
Y que venga a nosotros
el súcubo de la facilidad
NICANOR PARRA
*
Oración
Qué duro es, Padre mío, escribir del lado de los vientos,
tan presto como estoy a maldecir y ronco para el canto.
Cómo hablar del amor, de las colinas blandas de tu Reino,
si habito como un gato en una estaca rodeado por las aguas.
Cómo decirle pelo al pelo
diente al diente
rabo al rabo
y no nombrar la rata.
Antonio Cisneros
*
Estoy comprando mi boleto.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
